【いよいよ1年前に迫った】五輪広告に違和感の声 国語辞典編纂者・飯間浩明氏の見解は

1 :みつを ★:2019/08/05(月) 20:56:14.55 ID:z1FhCTM49.net
https://news.livedoor.com/article/detail/16884205/

「いよいよ1年前に迫った」五輪広告に違和感の声 国語辞典編纂者・飯間浩明氏の見解は

1年後の2020年7月に開会する東京五輪に関する広告の、とある文章に戸惑う人が続出した。問題になったのは「いよいよ1年前に迫った」という表現である。

「あまり聞かない表現ではありますね」
広告は「TOKYO SPORTS STATION」という広告の一環で、東京五輪1年前のタイミングで山手線や東京メトロの車内に掲出されたものだった。東京メトロとJR東日本が共同で制作・展開している。そして

「いよいよ1年前に迫った東京2020オリンピック・パラリンピック」
という文が掲載されており、とくに「1年前に迫った」の部分に違和感がある、「日本語がおかしくないか」という意見がネットで噴出した。

確かに筆者も違和感を覚えるし、「1年後に迫った」の方がより自然なのではないだろうか。専門家の見解はどうか。J-CASTニュースは、日本語学者で国語辞典編さん者の飯間浩明氏に8月1日に取材を行った。

飯間氏は「正しい日本語というものはなく、人々の間で汎用的に使われているかどうかの感覚が、自然な日本語に感じるかどうかにおいて重要です」と前置きした上で、「あまり聞かない表現ではありますね」と答えた。「迫った」の主語が問題なのではないかという。

「主語は迫ってくる五輪の方で、『五輪が私たちから見て1年前まで迫った』と考えると、納得はできます。ただやはり珍しい用法です」
確かに2020年開催の五輪からみると2019年は1年前となり理解はできるが、2020年という将来の事柄を指すのに、「1年前」という時間が逆戻りするような表現なのが誤解を招きそうである。飯間氏は

「『開催まであと1年』『あと1年に迫った』であれば自然だったと思います」
とも答えた。
(リンク先に続きあり)

15 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:10:07.78 ID:sJDgVBp+0.net

反日死ね

73 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 07:52:11.78 ID:zCN2wa8k0.net

我々が未来に向かっているのか、未来がやって来るのか。
そういう哲学的な話題にシフトされてもらいます。

29 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:37:56.90 ID:4mWyuQQG0.net

>>1
一年前「と」迫った

引用の「と」なら何の問題もなかった

45 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:25:54.54 ID:E/v4ZEPG0.net

意図からすれば一年先に迫ったとすべきだったな
先と似たイメージで前としたのが間違い

72 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 06:24:34.55 ID:h2yRyBqg0.net

コピーライターもボランティアで募集すればよかったのに
このお粗末な日本語の一文においくら万円支払ったの?

7 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:06:00.83 ID:SYoueAJB0.net

広告を作った人は、日本語学校出たばかりだったんだろうな

64 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 03:52:07.50 ID:6F4juH3Z0.net

>>1
いよいよ東京五輪の一年前となった。
いよいよ東京五輪が一年後に迫った。

31 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:39:23.57 ID:dHw5Vtu/0.net

電通に日本語期待するなよ
中身はお察しだろ

12 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:07:49.58 ID:FeU4+p9F0.net

たぶん俺が喋ってる英語もこんなレベルの間違いがたくさんあるんだろうな
仕方ないよ、ネイティブじゃないんだもん

47 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:29:31.90 ID:4dTIVmtV0.net

>>45

あんなあ、寝言チョン。

「先」という語は、「迫る」という言葉いっしょには使わねえよ。
「先」を使う場合は、「なった」を使う。「1年先になった」とな。

56 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:35:16.63 ID:L+o0C0iK0.net

外国語なら「通じればいい」で済むけど、日本は「て・に・を・は」をはっきりしないと気がすまないからね。

2 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 20:57:25.27 ID:TFaZs8fq0.net

こんな暑さの中やるって言うんだからバカだよな

58 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 23:01:17.54 ID:4dTIVmtV0.net

>>53

>隊長、あと1分で1年前に迫ります

何で、日本語を満足に使えねえチョンが大量に湧いてるのだ?
やはり、「東京五輪」にケチを付けたいからか?

オマエが言ってるような日本語はねえぜ。
「迫る」という言葉はそのような時には使わないよ。

70 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 04:22:34.39 ID:3+DIfLY10.net

テレビ屋が作ったんだろう

「もうじき本番30分前だ!急げ!」
30分前に迫った本番の収録準備に大わらわするスタジオであった

3 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 20:57:50.47 ID:bQ62ZAWM0.net

1000なら韓国経済復活!

20 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:15:02.39 ID:+HfuUBfS0.net

交通規制されると物流に大打撃でこまるんだよね。
プラスアホみたいに金使ってて元取れるの?
一部の人の私腹肥やすだけじゃないの?

65 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 04:03:53.61 ID:47dXDJ+e0.net

コピーライターってようするに小説書けない馬鹿のやる職業だからねww

10 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:07:02.44 ID:W1gtMyiF0.net

森元が悪い。 辞めろ

38 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:02:05.94 ID:4dTIVmtV0.net

>>1

何か、

日本語能力の低いヤカラが寝言いってるよな。(その自覚がねえのか?)
「迫る」という語を使う場合は、「目前に迫る」のように、「前」の文字を使うのだよ。

時間の経過と共に、目の前にやって来たという意味を持たすからな。

19 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:13:20.99 ID:GOfIdy8M0.net

>>18

川崎、神戸(尼崎)、京都は在日朝鮮人の巣窟
凶悪犯罪を繰り返す在日朝鮮人・帰化人がわきまくってるし

パンスト朝鮮顔を整形しまくったネトエラ(ネット工作の在日朝鮮人)がものすごい勢いで暴れまくってるからな。

日本に密入国してきて図々しく居つき、
生活保護を受給しながら性犯罪を繰り返し、
日本人になりすましネット工作を続ける在日朝鮮人。

在日朝鮮人はスパイそのもの。
帰化人を含めて 朝鮮人全員をいったん強制送還するしかない。

●●● ネトウヨ連呼厨( ネトエラ)の正体 ●●●
http://karutosouka2.tripod.com/uyokusyoutai.htm

.

57 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:46:37.33 ID:fOlZdIpj0.net

間を取って、いよいよ1年中に迫った、にしよう

46 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:27:44.00 ID:8hgJl1vm0.net

>>44
通じればいいんだけど
通じないんだからだめだろ。

42 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:11:22.90 ID:wyC6a1Te0.net

○○になりますと一緒で日本語が変になってる

17 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:11:12.43 ID:DYh9ffXE0.net

いよいよ1年前に韓国ボイコットを迫った

43 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:20:42.86 ID:Bq3pLHq/O.net

いや間違いでしょ
五輪一年前に×
五輪の一年前に○

まあ、五輪を一年後に控え…みたいなのが普通

32 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:40:20.00 ID:uDpVT+Eh0.net

一年前に迫った
でも今は特に迫ってません

39 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:03:12.26 ID:wj5Anl0b0.net

普通にある言い回しではないか?

35 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:45:38.49 ID:GHkrlOkY0.net

>>3
まだ禿鷹がアップし始めた所だから気が早い

24 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:22:45.84 ID:3Hgd4a3g0.net

ただのゆとりのミスに理由なんぞ付けて正当化する必要なんかないっつーのw
国語の勉強しましょうねで終わる案件だ

49 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:29:52.23 ID:qyhL630K0.net

ほぼほぼは間違い

69 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 04:17:06.20 ID:4m6gqDS60.net

基本的に変なもん見せられたら気持ち悪いからな
広告ごときがわざわざストレス与えんなと

34 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:43:03.58 ID:1gzu8yoY0.net

学者先生も困惑させるコピーライターすげえ

74 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 08:19:18.13 ID:2TIwuQEW0.net

前か後かで言うなら1年後が正解だったな
前を使うなら「1年前に迫った今日」とかの表現なら正しいと思う

21 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:18:25.74 ID:dTH5B5VG0.net

一年前も後も現在軸によって変わるだろ
私たちが現在なら五輪は一年後だし、五輪が現在なら私たちは一年前。
広告書いた人は未来人なのか?

23 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:22:41.44 ID:bMy5Ko/h0.net

>「正しい日本語というものはなく、人々の間で汎用的に使われているかどうかの感覚が、自然な日本語に感じるかどうかにおいて重要です」

これな。
間違いとは限らないから構わない、と言って開き直る奴はたいてい底辺。

60 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 01:04:52.99 ID:k96Hr4yD0.net

23だけど、
通じりゃそれでいい、と
>>1の学者が言ってると誤解してる馬鹿がいるのに驚き。

5 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 20:58:56.77 ID:mujcMkAp0.net

朝鮮がボイコットしてくれれば最高の五輪

13 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:08:38.81 ID:NkWGeYmG0.net

1年前と迫ったならギリいける、てにおは問題

63 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 03:47:11.50 ID:B5m83TP30.net

>>28
締切厳禁と言っちゃう奴か

26 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:33:40.93 ID:2mNfApa50.net

去年のことは1年前って言うよね

52 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:32:53.80 ID:bWM7XrCn0.net

そそもそも、JRグループに平均以上の学力のある社員はいない。
せいぜい、横須賀の3代目議員程度。

ワンフレーズ得意の2代目と同様、長文は苦手なのだから、あまり追及したらかわいそう。

4 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 20:58:26.82 ID:HCkKodzz0.net

あたりめえだろ、きくな

53 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:32:54.82 ID:mEIOqHaL0.net

タイムトラベラーの一行が、1年前の過去にさかのぼっている最中に
「隊長、あと1分で1年前に迫ります」
という映像が浮かんだ。そんな感じ。

30 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:39:05.96 ID:uTrB1tFr0.net

一年後→未来
一年前→過去

外人だらけの実行委員だからしかたない

54 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:32:56.05 ID:uLPfsa7n0.net

揚げ足取りが生き甲斐のゴミが多いことよ

36 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 21:51:12.16 ID:Jk5QrHEr0.net

広告と言えば東京五輪のスポンサーってサムチョンのギャラクシーの五輪
応援CMをたまーにTVで見るけど韓国的にはアレOKなの?

日本製品不買だ!日本に旅行行くやつは非国民だ!東京五輪ボイコットだ!
って騒いでるけどサムチョンさんの五輪スポンサー降りろって話は聞かない
お得意のダブスタってやつ?w

59 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 23:02:24.53 ID:jID4QT0J0.net

>>6
祝うんじゃなくて一年前にまでなったから準備しようって内容なのにそれが理解出来なかった連中が騒いでる

51 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:31:59.71 ID:2AwXlOkn0.net

コピーライターがチョン

68 :名無しさん@1周年:2019/08/06(火) 04:14:02.88 ID:tTh/SZXX0.net

日本人じゃないよな

41 :名無しさん@1周年:2019/08/05(月) 22:06:26.50 ID:4dTIVmtV0.net

>>40

オマエ、国籍を言ってみ。

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

コメントはまだありません
\当サイトイチオシ!/
ページTOPへ↑