英語の歌って何であんなにめっちゃ単語詰め込めんの?文字だとめっちゃ文字数取るのに不思議

1 ::2019/09/22(日) 19:48:55.83 ID:0chtS+f30●.net ?PLT(22000)

英語で歌や自己紹介 佐賀新聞文化センター発表会

英語教室に通う子どもたちが学習成果を発表する「ステップワールド英語発表会」(佐賀新聞文化センター主催)
が16日、佐賀市白山のエスプラッツホールで開かれた。幼児から中学生まで64人が英語で歌ったり、
英語で自己紹介したりして、日頃身につけたプレゼンテーション力やコミュニケーション力を披露した。
https://www.saga-s.co.jp/articles/-/428179

191 ::2019/09/24(火) 22:06:10.50 ID:cSkxzLQ/0.net

ダーキシメターーーーー ココロノコスモーーー!!!

26 ::2019/09/22(日) 20:34:19.07 ID:K+LDcVKJ0.net

音節の数え方が違うというか、日本語だと基本的に1子音に1母音だが英語だと母音がつかない子音が単語内にある。
日本人が無理に発音しようとカタカナになおすと音を割り当てられるけど、ネイティブからしたらそれは音節とは数えない。
beautifulはネイティブにとっては3音。日本語だと何音節だ?

158 ::2019/09/23(月) 11:22:31.44 ID:IjTMYL3U0.net

カーペンターズは「a」も「the」も「of」も「to」も「in」も全部聞こえる

63 ::2019/09/22(日) 22:16:59.13 ID:tMwCjYjg0.net

日本語は読むのにステ全振りした感じだからな
漢字と仮名の混ざりのおかげでほぼ見た瞬間に意味が分かる。

122 ::2019/09/23(月) 02:40:42.32 ID:vHgl/BRL0.net

>>94
何回聞いても、ハルワーにしか聞こえんねw
あれを how do I のことだと聞き取るれる英米人は天才だと思うわw

135 ::2019/09/23(月) 06:10:49.79 ID:Zw3+tZf10.net

>>1
ジャップのラノベって
何であんなにめっちゃ長文のタイトルばかりなの?
長文タイトルは格好良いとか知性が高いなどと思ってるの?
誰がどう見てもバカにしか見えないのに不思議w

116 ::2019/09/23(月) 01:53:44.06 ID:cOsLCkus0.net

>>115
聞こえる そう言ってるし
Wanted to be
おねとびー

9 ::2019/09/22(日) 19:57:07.53 ID:dnP97D0a0.net

基本的に文字サイズ小さいイメージ
目良いの?

21 ::2019/09/22(日) 20:24:58.78 ID:MlEGwSmK0.net

oh yeah アッパッパーなLady feel so bad about me

これ氷室も布袋もアバウト言ってないよね

45 ::2019/09/22(日) 21:15:46.31 ID:JMSSqNLN0.net

第二次大戦中くらいまでは1つの音に1つの言葉っていう決まりがあったはずだが

69 ::2019/09/22(日) 22:25:53.13 ID:ZaZdFG1F0.net

2,3文字で1音のものが含まれるからだからね。フォニクス的に。

55 ::2019/09/22(日) 21:43:28.26 ID:u/Lu6n0f0.net

スティングの英語て全然、イギリス英語に聞こえ無いから何でかなーて調べてたらイングランド北部のスコットランドとの境目らしい、ほぼスコットランド英語なんやろーな。

144 ::2019/09/23(月) 07:41:04.02 ID:TopmexqO0.net

>>5
外人はカーステに合わせて普通に歌うぞ。ああ、こいつらにはふつーに聞き取れてんだなって当たり前だけど感心する。
即興でラップ乗せたりするのも結構誰でも出来る感じだし。
俺らがラジオで日本人の歌聞いて知らない曲でも聞き取れるように、あいつらにとっても母国語なんだから普通に聞き取れるんだよ。

147 ::2019/09/23(月) 08:03:05.29 ID:81M/HW1C0.net

割とマジで日本語ラップがダサく感じる理由って言葉の速度だと思ってる
本人は詰め込んだつもりでも全然文字数足りてない

151 ::2019/09/23(月) 10:34:30.76 ID:V2gzCPEe0.net

>>107
使わないよw

185 ::2019/09/24(火) 09:27:06.36 ID:atu0xUtD0.net

I am fifty years no sex

73 ::2019/09/22(日) 22:49:55.76 ID:Oa8jzDC00.net

例えば日本語で「あんた自分の明日が見える?」っていうとする
英語だと「you make sure your hopeness」になるよな
日本語だと15文字。英語だと28文字
詰め込んでるんじゃなく、そういうふうにいわないと相手に伝わらない
「do you know your tomorrow?」じゃ英語じゃ伝わらないんだ

146 ::2019/09/23(月) 08:01:43.10 ID:rX4ZGXeb0.net

121 ::2019/09/23(月) 02:34:37.87 ID:drxuRPhJ0.net

一つの母音に一つの音を使うから。

157 ::2019/09/23(月) 11:15:02.19 ID:btQVxiOo0.net

itとかhimもまともに音符割り当ててないだろ

42 ::2019/09/22(日) 21:04:04.31 ID:LrlyKd6f0.net

マイケルジャクソンのBillie Jeanは早口なところがあるな

59 ::2019/09/22(日) 21:51:23.65 ID:/Yp5SItk0.net

基本一拍一単語プラスofとかandだから
和猿パンクは「ぼくらは」って単語一つで一小節
あほ

27 ::2019/09/22(日) 20:34:33.81 ID:u/Lu6n0f0.net

アメリカとイギリス人の音楽は聞き取れなくて良いと思う、問題はカナダとスコット、アイルランドは聞き取れないかん。

16 ::2019/09/22(日) 20:11:46.23 ID:wA3C/zF00.net

田原俊彦のIt’s BADは衝撃的だったな
バッバッババー
アッアッアアー
ダァダァダダー
ってそれぞれが英単語だと思ったら
3つ合わせてBADだとは

119 ::2019/09/23(月) 01:57:31.57 ID:eoPXfjTX0.net

Black Dog
1回目 4回目 9回目

194 ::2019/09/25(水) 19:24:13.48 ID:iUzqBmHO0.net

単語でなく無駄に文字数多いだけ

40 ::2019/09/22(日) 21:00:40.75 ID:Rtqh2QXQ0.net

赤鼻のトナカイに見る日本語と英語の単位時間あたり情報量

今日も「赤鼻のトナカイ」がどこかで流れていて、
ふと、その英語と日本語の歌詞の情報量の差に呆然。

日本語で

♪真っ赤なお鼻の♪

と歌う間に英語はこれだけ入ってます:

♪Rudolf, the red-nosed reindeer♪

つまり、「真っ赤なお鼻のトナカイさんのルドルフが」。
日本語に比べて、「トナカイ」と「ルドルフ」という
2アイテム多い情報伝達がなされる

ドレミの歌、なんかでもこの「単位時間あたり情報伝達量の違い」が出ます。

♪ドはドーナツのド=Doe, a deer, a female deer
「ドゥは鹿、雌の鹿。」これくらいなら日本語も同じメロディに乗せられる。

♪レーはレモンのレ=Ray, a drop of golden sun
「レイは金色の太陽の一滴。」ちょっと厳しくなってきたぞ。

♪ミはみんなのミ=Me, a name I call myself
「ミィは私が自分を呼ぶ名前。」かなり苦しい。

♪ファはファイトのファ=Far, a long long way to run
「ファーは長く長く走る道。」む、無理です。。。

40 ::2019/09/22(日) 21:00:40.75 ID:Rtqh2QXQ0.net

赤鼻のトナカイに見る日本語と英語の単位時間あたり情報量

今日も「赤鼻のトナカイ」がどこかで流れていて、
ふと、その英語と日本語の歌詞の情報量の差に呆然。

日本語で

♪真っ赤なお鼻の♪

と歌う間に英語はこれだけ入ってます:

♪Rudolf, the red-nosed reindeer♪

つまり、「真っ赤なお鼻のトナカイさんのルドルフが」。
日本語に比べて、「トナカイ」と「ルドルフ」という
2アイテム多い情報伝達がなされる

ドレミの歌、なんかでもこの「単位時間あたり情報伝達量の違い」が出ます。

♪ドはドーナツのド=Doe, a deer, a female deer
「ドゥは鹿、雌の鹿。」これくらいなら日本語も同じメロディに乗せられる。

♪レーはレモンのレ=Ray, a drop of golden sun
「レイは金色の太陽の一滴。」ちょっと厳しくなってきたぞ。

♪ミはみんなのミ=Me, a name I call myself
「ミィは私が自分を呼ぶ名前。」かなり苦しい。

♪ファはファイトのファ=Far, a long long way to run
「ファーは長く長く走る道。」む、無理です。。。

89 ::2019/09/22(日) 23:55:31.14 ID:u/Lu6n0f0.net

フライデーナイトはドイツの曲だが、歌詞書いたのはアメリカ人なんやな。

6 ::2019/09/22(日) 19:53:34.79 ID:1LSOAjuj0.net

ツイスト アンド シャウトがツイタンシャウで発音だと
済むからな

114 ::2019/09/23(月) 01:23:02.07 ID:A1H1qa+D0.net

英語は原始的な「発音→文字」の順番の表音文字言語だから文字にしたら長くなっちゃうのは仕方ないのよ
駅の電光掲示板を見れば表意文字との情報量の差がよくわかる

115 ::2019/09/23(月) 01:38:00.78 ID:oy9MNnDO0.net

iPhoneにはいってるU2のThe miracleだがなんどきいても
I wanted が
アイオーネー
にしかきこえない
耳がわるいのか?それともアイルランド発音だとこうなるのか?

148 ::2019/09/23(月) 08:04:27.34 ID:3iJTIS2j0.net

ドーは女鹿のドー

156 ::2019/09/23(月) 11:13:30.29 ID:btQVxiOo0.net

昔耳に聞いてた洋楽がネット時代になって歌詞見たらそりゃないわーってのあるある
どれがそうと今すぐ思い出せないが
forとかupとかofとか前置詞系は無茶やろってレベルで詰め込んでてビクーリする
特にofなんか大体言ってないし

110 ::2019/09/23(月) 00:59:00.94 ID:WXN+q0Kg0.net

>>97
何で助動詞+be動詞の後に、また助動詞が来るの?

93 ::2019/09/23(月) 00:03:23.08 ID:GX54glrn0.net

スペイン語の歌だと1音に母音がかぶりまくる。
それでも積めこむ

83 ::2019/09/22(日) 23:39:38.37 ID:FQ61CNAj0.net

>>1 >>スレタイ
いや、普通の英語話者のよむスピードにそって曲に落とし込んだるだけやぞ。
日本語話者は要らんところに母音をさしはさんでなきゃ発音出来ないように中高のボケ教師に仕込まれてるから、
アホしとるだけでな。

子音で終わる単語のあとに母音で始まる単語が来たらつなげて読む(音楽用語で言うスラーってやつ)ってコツつかむだけでかなり歌えるようになる。

ま、ブルースやら、グリーンスリーブスから始めるこっちゃ

130 ::2019/09/23(月) 05:39:27.21 ID:macXXt150.net

>>124
それ、rよりもlに近いと思ってた。
tの元々の「舌先を上の歯の裏にくっつけて離す」が「上の歯の裏にかすめる」に変化したものだと。
littleだと[litl]→[lill]→[lil]

32 ::2019/09/22(日) 20:47:00.09 ID:WS6mAtUd0.net

Queenの名曲 Don’t Stop Me Nowで
I wanna make a “supersonic man out of you.”
のところの歌詞がスーパーソニマララユーにしか聞こえなくて
マンアウトオブユーはどう早口で言ってもマララユーにはならんだろ

何でもこれリエゾンとか言うのな、こんなの学校で習わんかったぞ

187 ::2019/09/24(火) 11:12:05.17 ID:tKoINrBR0.net

エミネムの高速ラップとかあれ聞き取れてるのかいささか疑問

193 ::2019/09/25(水) 11:25:05.22 ID:aypvzD+r0.net

ビリージョエルとかU2とかサイモンガーファンクルとか凄い古くささ無いか?なんか日本人的に聴きやすいのかもだが

90 ::2019/09/22(日) 23:57:39.74 ID:Oa8jzDC00.net

>>86
この場合のdueは金曜の夜の恩恵でとなる。dueとdewは近親語になる

76 ::2019/09/22(日) 23:09:40.26 ID:fP+CCGPW0.net

>>16
聴いた来た
ワロタw

177 ::2019/09/23(月) 20:50:24.97 ID:gQZ8M0nf0.net

>>174
スカボローフェアーのパセリセージローズメリあんたっしゅだって、イマイチ、文法どうこうやなくてリズムあそびやん。
そも、このスレタイでソラミミスト談義やなくて文法語るのなんなの、アフォなの?
ボケ入り過ぎやんか?

28 ::2019/09/22(日) 20:38:28.18 ID:SgQyiPW20.net

カタカナじゃないからな

99 ::2019/09/23(月) 00:31:44.76 ID:cOsLCkus0.net

>>97
それって何の歌か書けよ

58 ::2019/09/22(日) 21:49:30.38 ID:C8bMNf4X0.net

日本のもローマ字になおすと長い

57 ::2019/09/22(日) 21:45:08.97 ID:u/Lu6n0f0.net

>>54
グロリアゲーナーもlyrics ではグッバイgoodbye とあるがbyeバイしか言って無い

53 ::2019/09/22(日) 21:43:15.56 ID:dBMwKjdw0.net

>>51
カリフォルニア出身よ、

72 ::2019/09/22(日) 22:44:54.02 ID:tMwCjYjg0.net

弱音と強音(?) をちゃんと教えればいいのにな。
of=オヴ と教えておきながらなぜof courseはオフコースなのか、とか
andは文脈によってはアンドとは発音せずアンやンになる、とか。
単にネイティブは早く発音してるだけだと思い込んじゃう。

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

コメントはまだありません
\当サイトイチオシ!/
ページTOPへ↑