【ことわざ】バカは風邪ひかない!? 日本にある奇妙な諺を集めてみた=中国メディア

1 :みなみ ★:2019/11/10(日) 11:54:10.00 ID:FJ91nPIK9.net
2019-11-10 11:12
http://news.searchina.net/id/1684211?page=1

中国メディア・東方網は8日、日本で使われている、中国とはちょっと異なるおもしろい諺について紹介する記事を掲載した。

 記事は、日本のマンガなどを見ているとしばしば「バカは風邪をひかない」という表現を見かけると紹介。この表現は、日本の日常生活でしばしば友人や知人、家族を冷やかす時に用いる者であると紹介した。

 そして、日本の諺には中国から伝わったものを日本語にそのまま訳したものと、中国の諺とは表現が異なるが、表わす意味が同じもしくは似ている日本オリジナルのものの2パターンが存在すると説明。そのうえで、後者にあたる日本オリジナルのことわざをいくつか紹介している。

 まずは、「青菜に塩」。青菜が塩をかけられるとしなびてしまうことから、人がしょげ返って生気に欠けている様子を表すと説明。中国語では「霜に打たれたナス」という言葉が同じ意味を表わすとしている。

以下ソースで

263 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 21:47:26.53 ID:S7iGJG7H0.net

郷に入っては郷ひろみ

183 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:38:05 ID:g8gzE+LY0.net

この前友人と話していて「お前のはお医者様でも草津の湯でも治らない」
と言われたから「恋なんかしてねーよ」と返したら
「あれ?バカじゃなかったっけ」と言いやがった。
仕方ないので「それは死ななきゃ治らないやつだ」とマジに教えてしまったわ。

102 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 13:24:09.91 ID:Tgtn7Joz0.net

急いては事を仕損じる
急がば回れ

など日本は矛盾していることわざが多い

273 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 23:14:14.28 ID:oT5rn+do0.net

>>272
十月桜だろ?別に変じゃない

208 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 15:08:35.16 ID:ApiF1rFs0.net

隗より始めよって「まず俺の給料から上げろ」って意味なのに、
日本だと「まず言い出しっぺから行動に移せ」という間違った意味になってるよな

どんだけ社畜なんだw 日本

179 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:33:45.58 ID:ULqbkSvP0.net

鰯の頭も信心からって、日本人の宗教観がよく出てて好き

164 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:27:50.22 ID:ptSbHTWY0.net

>>2
間抜けはその言葉自体が間違っていると考えられずに無理矢理こじつけをする。

馬鹿?

39 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:24:55 ID:8YOyXFVl0.net

支那メディアは日本ストーキングが仕事か?

303 :名無しさん@1周年:2019/11/11(月) 14:49:58 ID:49ILRkyK0.net

ふたつ合わさったらぺドになるだろ

282 :名無しさん@1周年:2019/11/11(月) 02:09:21.99 ID:tl+uzqTz0.net

秋茄子は嫁に入れるな

68 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:58:49.77 ID:+TsWHdpu0.net

青菜に塩が、中国語では「霜に打たれたナス」か・・・。
なかなか面白いなwwww

53 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:39:25.21 ID:yIcQTolh0.net

貧乏金なし
急がば走れ
信じるものは騙される

254 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 20:36:06.45 ID:S7iGJG7H0.net

>>245
似た諺に交通課の見逃しも3度までってのがある

10 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 11:59:31 ID:2/vSYO9O0.net

溺れた犬は棒で叩け

51 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:37:29.37 ID:I1dhxA/b0.net

役人の骨っぽいのは猪牙に乗せ
www

126 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 13:49:57.77 ID:cuMYEAMc0.net

>>55
ひどいって言うか、
ことわざって別に教条じゃないからな。
そういうヤツがいて困る、って時に使うんだぞ?

227 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 15:34:59.21 ID:F2SNO0mi0.net

「社歌に説教」
月曜は朝礼あるから会社に行きたくない

307 :名無しさん@1周年:2019/11/11(月) 19:00:22.24 ID:H0T/NES70.net

支那って日本の諺とかにも関心があるんか。
そういう知性があればもうちょいマシな生物になっただろう朝鮮に捧げる。
「バカに付ける薬は無い」
「アホは死ななきゃ治らない」
「寝言は寝て言え」
「奢れるもの久しからず」
「隣の芝生は青く見える」
「人を恨むより身を恨め」
「弱い犬ほど良く吠える」
「大声出すほど弱く見える」
「過ぎたるは猶及ばざるがごとし」
「二兎を追う者は一兎をも得ず」
「負け犬の遠吠え」
「一喜一憂」
「取らぬ狸の皮算用」
「恩を仇で返す」
「軽薄短小」
「ブタに真珠」
「猫に小判」
「すっぱい葡萄」
・・・秋田。チョン用だらけなのに「馬の耳に念仏」なんだろーなw

90 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 13:15:01.85 ID:4Zv24wHx0.net

賊反荷杖

240 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 18:20:16.27 ID:BtOiPaM60.net

天網恢恢疎にして漏らさず

67 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:58:29.46 ID:makuu9Ei0.net

>>55
それは「旅先では知り合いも居ないんだから好き勝手やるに限る」んじゃなくて
「処変われば作法も違う。無作法者と笑われたからといって気にする事はない」だろ。

202 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 15:01:21.04 ID:Fux4j0Ci0.net

>>169

沼で遊ぶと、カッパに尻子玉抜かれる

275 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 23:22:43.40 ID:hq/gWp5v0.net

諺ではない

205 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 15:04:50.58 ID:oXxcup0W0.net

俺は、生まれてから顔なんか洗ったこたぁ、無いとか言ってる人の髭が無いとか
・・・顔洗うのと、ヒゲ剃るのは別だと。。。

308 :名無しさん@1周年:2019/11/11(月) 19:07:41 ID:075MSETN0.net

>>307
日本の諺にも多く残る論語や故事成語こそシナからだらけじゃね?

120 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 13:34:12.83 ID:8mBzQM3w0.net

>>2
それ風邪でも仕事してるジャップはバカって事じゃんwww

220 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 15:24:54.84 ID:loYESGT10.net

ことわざ辞典の最初にのっているのは…

ああ言えばこう言う

271 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 23:04:29 ID:oT5rn+do0.net

馬鹿は風邪ひかない、は酷いが
「夏風邪は馬鹿がひく」はマジ
暑いからとパンイチで、扇風機強にしてガンガン当たりながら
ビール飲んで泥酔、最悪、低体温症で死に至る
まあ滅多にそこまでの馬鹿は居ないが、酷い風邪ひく程度の馬鹿は多かった

87 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 13:13:25.77 ID:QHMZrgZx0.net

>>84
残念だけどネトウヨは在日朝鮮発祥の言葉なんだよ

298 :名無しさん@1周年:2019/11/11(月) 07:50:56 ID:49ILRkyK0.net

>>285
バカは風邪ひいてることに気づかないって意訳だったはず

175 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:31:50 ID:8VaZm6zt0.net

バカになれつってんだよな、これ。

95 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 13:17:43.53 ID:/zFTT+Y/0.net

馬鹿=いつも笑っている明るい人って意味。
明るい人は免疫力高いのよ。

22 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:06:14.77 ID:T4DfiHe90.net

先生と言われるほどの馬鹿でなし

106 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 13:26:54.45 ID:6kttXd0j0.net

>>99
VIPとかに山ほどいる

12 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:01:00 ID:KVE+tWzK0.net

屈強な肉体を持っている者程
平気で無茶をして本当に平気だ。
何で注意していた俺の方が風邪になるのと
嘆く虚弱者を慰める言葉だ。

201 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:59:55 ID:1WPEhnYq0.net

>>198
あいつら旅先どころか普段から恥っていう概念が存在してないような?

242 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 18:25:07.91 ID:F2SNO0mi0.net

「月夜の釜に抜かれる」
月明かりに照らされて綺麗に見えるけどその人おてんてん付いてるよ

83 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 13:10:15.51 ID:QHMZrgZx0.net

>>38
頭のいい医者でも間違うことはありますしね(かっぱ禿の川流れ)
もちろん風邪引きます(医者の不養生)

276 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 23:27:04.10 ID:F2SNO0mi0.net

「同じ穴のキジムナー」
同じ穴に住むくらい仲良くなると良い事があるよ
嫌われると酷い目に合う最悪一族郎党鏖

285 :名無しさん@1周年:2019/11/11(月) 06:04:34.59 ID:yzzF2yBO0.net

馬鹿は体調管理ができない
体調管理ができないと風邪をひく
したがって、馬鹿は風邪をひく

65 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:54:27 ID:makuu9Ei0.net

「あオナニーしよ♥」

62 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:49:50.99 ID:F2SNO0mi0.net

「君子豹変す」
君子さんは美人だけど酒乱

287 :名無しさん@1周年:2019/11/11(月) 06:04:46.15 ID:A8m+EjUx0.net

>>283
実際は、信憑性の怪しい話をあったこと

60 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:46:19.53 ID:R/IBqmax0.net

南も北も朝鮮人=馬鹿に国境なし

155 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:15:49 ID:XmA90iRi0.net

急がば回れの逆は巧遅は拙速にしかずだな

143 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:08:30.29 ID:63agm4w90.net

コンクリートから人へ

19 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 12:05:20.26 ID:UvZfKTof0.net

風邪ひきにくいくらいカラダが丈夫→健康に無頓着、物考えない→馬鹿なことをする

ってのはあるかもね

171 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:30:42.62 ID:zxyOYFLq0.net

>>162
[慣]旅の恥は?き捨て
[解]旅では、知っている人がいないから、どんなことをしても恥辱にならないの意。
広辞苑第六刷

200 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:59:47 ID:xNjnOvsP0.net

あー四面楚歌とか背水の陣とか水魚の交わりね

154 :名無しさん@1周年:2019/11/10(日) 14:13:39.62 ID:63agm4w90.net

>>145
「コンクリートから人が!」の方がブラックで面白いんじゃないか?w

参考になったらSNSでシェアお願いします!

レスを投稿する(名前省略可)

この記事を読んだ方へのおすすめ

最近のコメント

コメントはまだありません
\当サイトイチオシ!/
ページTOPへ↑